-
1 расплачиваться с долгами
Универсальный русско-немецкий словарь > расплачиваться с долгами
-
2 расплачиваться с долгами
die Schulden begleichen, die Schulden bezahlen, die Schulden tilgenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > расплачиваться с долгами
-
3 расплачиваться с долгами
Русско-английский словарь по общей лексике > расплачиваться с долгами
-
4 расплачиваться с долгами
Русско-английский синонимический словарь > расплачиваться с долгами
-
5 расплачиваться с долгами
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > расплачиваться с долгами
-
6 расплачиваться
расплатиться1. (с тв.) pay* off (d.); (перен.: отплачивать, мстить) be quits, или get* even (with); reckon (with)расплачиваться с долгами разг. — pay* off one's debts
расплачиваться по старым счетам, долгам — pay* off old scores, debts
2. (за вн.; нести наказание) pay* (for)расплачиваться за ошибку — pay* for one's mistake
-
7 расплачиваться
несовер. - расплачиваться; совер. - расплатиться1) (с кем-л./чем-л.)pay off, settle accounts (with)2) перен. (с кем-л.; отплачивать, мстить)be quits, get even (with); reckon (with)3) разг. (за что-л.; нести наказание)pay (for); take the punishment (for) -
8 расплачиваться
bezahlen vt, begleichen vt, auszahlen vt, abrechnen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > расплачиваться
-
9 расплачиваться
pay off, settle, acquitBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > расплачиваться
-
10 расплачиваться
[raspláčivat'sja] v.i. impf. (pf. расплатиться - расплачусь, расплатишься; с + strum.; за + acc.)1) pagare2) vendicarsi; punire3) (fig.) essere punito, pagare lo scotto -
11 расплачиваться
vgener. nolīdzināt (с долгами), samaksāt -
12 расплачиваться
несов.1) ( с кем-либо) pagar vt; satisfacer (непр.) vtраспла́чиваться с долга́ми — pagar sus deudas
распла́чиваться по счета́м — saldar las cuentas
2) перен., за + вин. п. ( поплатиться) pagar vt, expiar vtраспла́чиваться за неосторо́жность — pagar una imprudencia
распла́чиваться за (свои́) оши́бки — expiar sus faltas
* * *несов.1) ( с кем-либо) pagar vt; satisfacer (непр.) vtраспла́чиваться с долга́ми — pagar sus deudas
распла́чиваться по счета́м — saldar las cuentas
2) перен., за + вин. п. ( поплатиться) pagar vt, expiar vtраспла́чиваться за неосторо́жность — pagar una imprudencia
распла́чиваться за (свои́) оши́бки — expiar sus faltas
* * *v1) gener. (ñ êåì-ë.) pagar, ajustar (по счёту), (( за дурные поступки)) expiar, pagar el pato (за кого-л.), satisfacer, cancelar (с долгами)2) liter. (поплатиться) pagar, expiar3) econ. cancelar (по долгам)4) account. finiquitar -
13 расплачиваться
несов. - распла́чиваться, сов. - расплати́ться1) (с тв.; рассчитываться с долгами) pay off (d)распла́чиваться с долга́ми — pay off one's debts [dets]
распла́чиваться по ста́рым счета́м [долга́м] — pay off old scores [debts]
2) ( платить) pay3) ( мстить) be quits (with), get even (with); reckon (with)4) (за вн.; сталкиваться с последствиями) pay (for)распла́чиваться за оши́бку — pay for one's mistake
-
14 долг
1) (долговое обязательство) debt, obligation, liability; pl. liabilities, arrears; (задолженность) indebtedness; (долг, обязательство с обеспечением имуществом) encumbrance2) (обязанность) duty, tie• -
15 ачын’ытрэлятык
ач’ын’ытрэл’атыкглаг., непер.выплачивать долг, расплачиваться с долгами -
16 теория сальдо
nlaw. Saldotheorie (согласно которой покупка имущества, обременённого долгами, не должна накладывать на покупателя обязанность расплачиваться за долги) -
17 расплатиться
vr pf ipfрасплачиваться1 c + instrafregne, gøre op med ngn\расплатитьсяс долгами få sin gæ ragt af verden2 + akkbøde, betale, stå til regnskab for ngt. -
18 расплатиться
расплатитьсясов, расплачиваться несов1. πληρώνω, ἐξοφλώ:\расплатиться с долгами πληρώνω (или ἐξοφλώ) τά χρέη μου· \расплатиться сполна πληρώνω στό ἀκέραιο·2. перен πληρώνω, τιμωρούμαι:\расплатиться за свой ошибки πληρώνω τίς συνέπειες τῶν λαθών μου, τιμωροῦμαι γιά τά λάθη μου. -
19 теория сальдо
(согласно которой покупка имущества, обремененного долгами, не должна накладывать на покупателя обязанность расплачиваться за долги) Saldotheorie -
20 делать долги
1. run up a score2. run up scoresрасплачиваться; платить долги — pay scores
делать долги; влезать в долги — run up a score
делать долги; покупать в кредит — to run up bills
3. run up debts
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Чернышев, граф Григорий Иванович — обер шенк высочайшего двора, действительный тайный советник; сын генерал фельдмаршала по флоту графа Ивана Григорьевича Чернышева, родился 30 го января 1762 года. Получив блестящее по тогдашнему времени воспитание, он всю жизнь свою провел при… … Большая биографическая энциклопедия
Совет экономической взаимопомощи — У этого термина существуют и другие значения, см. СЭВ (значения). Совет экономической взаимопомощи (СЭВ, наиболее часто употребляемая англоязычная аббревиатур … Википедия
Браун, Джон (американский аболиционист) — Джон Браун John Brown Джон Браун Дата рождения: 9 мая 1800 Ме … Википедия
Браун, Джон (аболиционист) — Джон Браун John Brown … Википедия
ПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТЬ — (англ. solvency, paying capacity) – способность государства, юридических и физических лиц полностью выполнить свои обязательства по платежам исходя из наличия у них денежных средств, необходимых и достаточных для выполнения этих обязательств. Пр… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Смердов, Виталий — Бывший вице президент по стратегическому развитию ОАО Протек , осужденный за дачу взятки Генеральный директор ЗАО Фармфирма Сотекс с ноября 2010 года. Бывший вице президент по стратегическому развитию ОАО Протек (2008 2010), бывший генеральный… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дефолт — (Default) Дефолт это невыполнение обязательств, неплатежеспособность Определение дефолта, история дефолта, виды и механизм дефолта, оценка вероятности дефолта Содержание >>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
ПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТЬ — (solvency) 1. Финансовое состояние частного лица или компании, которое характеризуется возможностью расплачиваться со всеми долгами по мере наступления сроков платежей. 2. Величина, на которую активы банка превышают его обязательства. Финансы.… … Финансовый словарь
ДЕФОЛТ — (англ. default) нарушение платежных обязательств заемщика перед кредитором, неспособность производить своевременные выплаты по долговым обязательствам или выполнять иные условия договора займа. В широком смысле слова этим термином обозначают… … Юридическая энциклопедия
Мобилизация поземельной собственности — есть процесс перехода земельной собственности от одного лица к другому на почве такого строя поземельных отношений, при котором отчуждение, раздробление и концентрация, залог и наследование земельных владений совершается свободно, без ограничений … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия